Chapter 80

萨拉是个又幸福又幸运的小姑娘。几乎所有人都这么说。

的确，萨拉十分幸运,并且现在如此地幸福；她拥有巨额的财产,优渥的生活，聪明的头脑和漂亮的脸蛋,没有一处不讨人喜欢或者教人嫉妒。她自封为内心的公主,而被周围人尊奉为真正的公主；而她也正如同一位真正的公主,品格高洁、心地善良、充满智慧,并且地位高贵。

在被人这样或那样地称颂着的时候，萨拉并不为此而感到骄傲自满。她永远也忘不了,这一切是因为什么而得来的。“假如我没有闪闪发亮的钻石,没有漂亮的衣服，没有爱护着我的长辈,在人们眼中,我还是那个萨拉吗？我还和以前一样，是一位小公主吗？”

毫无疑问。如果她是一位真的公主，那么一切处境上的改变都不会令这一点有丝毫变化；然而在人们眼中，别人的形象总是会被添加上种种光环——譬如高贵的家世，譬如美貌的外表，譬如丰厚的财产。而没有一项光环能像公主一样，令每一个女孩真心向往和尊崇。假如你是一位公主，你就要像个真正的公主一样生活，尽善尽美地发挥自己的职责，拥有宽博的心和高贵的品格。假如你是一位公主，那么你不应因公主的名号而使自己熠熠生辉。再多的财富和权力，再高贵的称号和血统，都必须是锦上添花，在你高贵的额头上增加一笔赞美的叙述。

萨拉尽力地想让自己像个真正的公主一样——不是出于服饰、排场和交往的人群，而是发自心灵地去做一位高贵的人。她也的确成功了；尽管这并不容易。在过去的生命之中，她不曾享受过母亲的疼爱，却得到了来自父亲成倍的宠溺；她不曾因为骄奢的环境而变成一个骄奢的人，更不会因为贫贱的境遇而成为一个贫贱的人。她的品格始终如一——坚韧、勇敢、良善。无论是圣经还是佛偈，是东方的典籍还是西方的律法，这些都是被宣扬的、人应生而有之的品质之一。然而在这污浊的世界上、在这物欲横流的人心中，想要开出一朵纯白无暇的花是如此不易，她的芳香也极易被掩埋在污浊之中。

始终如一！这是一项多么难得的品格啊。在东方有话说，“富贵不能淫，威武不能屈”；在西方，在萨拉的身边，她命运凄苦的同伴这样告诉她，“无论你遭到什么事--无论什么事--你仍是一位公主--什么都不能改变你，使你有什么不同。”

从那厨房婢女口中说出的话竟和东方先贤的话语如此相似，这着实令人纳罕。如果一个人的灵魂真正坚韧，始终如一，那么就没有什么事情能够改变她。富贵的萨拉和贫穷的萨拉，这之间又有什么分别呢？每个人都应当是天生的公主和王子，只要他们能坚持心中那份高贵的品格——在这个世界上，难道我们每个人不都是相同的吗？我们拥有同样的地位，又何必因为自己或对方所不拥有的东西，而感到妒忌或鄙夷呢？

然而我们终究是人类，无论是遇到了狡猾的蛇、还是吹入了动物的灵魂，亦或是在其它传说中千奇百怪的、对于人之性恶的一切起源，我们是人类，便已无可避免地拥有善恶的两面。你无法避免自己拥有不善的想法，却必须要明辨是非、用毅力遏制住那种想法的产生。假设这世界上的一切都可以通过努力而获得（虽说这简直毫无疑问，有时必须通过孩童式的假装来令自己相信），那么每个人都可以拥有同等的地位，你想要得到的一切东西都可以凭借你自己双手的劳动去取得。这简直是个美好的愿望，但也正必须相信如此，你才能真正坚守住自己的内心，不让妒忌、贪婪或别的情绪驾驭你的生命。

萨拉之幸运不在他处，而在她自己的努力。如果不是因为她自己拥有那样的魅力，又怎能获得那些学生的信赖和爱戴？如果不是她自己曾经那样竭力地帮助过别人，别人又怎会在她突逢大难的时候不离不弃？把这看做是一种善良的投资，未免太过物质；然而这世间的善良总是相互馈赠的，滴水之恩可涌泉相报，仇恨却应该如刻在砂砾上的名字，随风飘逝。以直报怨，以德报人，事实上竟如此容易，却又如此地艰难。

萨拉心里常怀着感恩，而在这两年之中，她对贝姬、或者说是安雅的感激尤为众多。她本以为自己可以帮助这位可怜的厨房婢女，对方却远远回馈了比她的帮助更多的东西。她们一同度过了艰难而充满困境的两年时光，却在萨拉即将得到幸福的时候，忽然间与自己的同伴消失不见。她就如同萨拉的保护神，童话中出现的神秘仙女，只在她有困难的时候前来帮助，一旦她得到幸福，便功成身退。

萨拉经常会怀念她。“也许她真的是一位公主也说不定——也许她正是回到了属于自己的国度。”萨拉这样想着，心里充满美好的祝福。

她在明钦女士的培育院中度过了美好的四年，还有那难熬的两个冬天。这些顺境和逆境已经足以在她小小的心灵中构筑出坚韧的脉络，令她能够永远清晰且分明地看着世界，不会因为任何事情而改变自己的内心。她依靠着这种年少时积累的财富度过一生，直到临死的时刻还受人尊敬。她这一生十分圆满而幸福，和朋友离散的遗憾、和亲人道别的痛苦，最终都转化为了新的前行动力，满怀憧憬地继续前进。

明钦女士在遭遇了魔鬼的捉弄之后，较之从前收敛了许多。况且萨拉又重新拥有了那样大的财富，她便也将小公主重新捧在了手中。如果萨拉表示自己不需要这样的巴结，那么她反倒会因此而感到不安。因此，在学校里的最后几年，她度过得极其平和及快乐，没有再经受过任何挫折。

等她长成了一个成人之后，就必须要和这个世界面对面了。卡里福斯特先生对她极其宠爱，愿意答应她的一切要求；然而这位好人的身体实在太差了，又没有妻子和儿女来照顾他。萨拉便承担了这一责任，如同对待自己的亲生父亲一样照料着他；卡里福斯特先生对她也正如对亲生女儿一般。不幸的是，这种时光没能持续太久，卡里福斯特先生终究还是同她道别了。