传说中的圣杯可以实现任何愿望，于是引起了无数人争夺，圣杯战争由此而生。
每当地脉中的灵气累积到足以支撑圣杯降世的量时，圣杯就会降临，这个过程大约需要六十年，也就是说圣杯战争每六十年会举行一次。
圣杯的力量只能是一组人拥有，因此缔下了盟约，每次圣杯降世都会挑选七位魔法师……嗯，术士，进行争夺。
“你刚刚好像要说的是魔法师？”云裳一直竖着耳朵听，自然不会错过这个细节。
张瑶就道：“本来首先想到的是魔法师，不过这好像太西化了，所以改成术士。术士的天空不是被誉为****第一漫么，改成术士再好不过了。”
苏云袖就道：“我也觉得传统的东西会比较亲切一些，不过圣杯的传说本来就来自西方呢，而且还跟宗教有一定的关系。”
作为一个兢兢业业的汉化工作者，张瑶可不想只是将文字转化成中文，这是字幕组的工作，她想要的是尽可能全盘汉化，包括具体的内容。
能改的改，不能改的也无所谓，就说道：“不要在意这些细节，中西合璧疗效好，借来用用有什么关系。”
“你卖药的啊你，还中西合璧。”
张瑶无视云裳的吐槽，道“云袖，你对西方传说和宗教好像都挺了解啊？”
“嗯。”苏云袖点点头，“我看过不少关于西方传说和历史的书，关于宗教的认知则都是来自于我国外的朋友，因为我家本身不信教，所以倒是没有看过相关书籍。”
“居然还有外国朋友。”张瑶和云裳相视泪目，很显然苏云袖是没少出国玩耍，而她们只是在清溪的大街小巷见过老外而已。
以苏家的情况，不管是经常出国还是跟老外经常来往都不奇怪，还是不要纠结这个问题，云裳就道：“回到剧本上面来，你该说得是一组而不是一个，这个所谓的圣杯战争难道不是单独参战的吗？”
参加圣杯战争的分为御主和从者，被圣杯选中的术士会被赋予“令咒”的法力，能够于此召唤从者，合理去跟其他队伍争斗。
从者也就是英灵，在历史上成就丰功伟绩，死后受人崇拜成为传说就会成为英灵。英灵本身是作为保护人类的力量而存在，被召唤出来就是术士的从者。
“亚瑟王之死中有提到过圆桌骑士去寻找圣杯的故事，既然如此设定的话，那亚瑟王势必也会成为英灵登场了吧？”苏云袖果然博学，一语中的。
虽然张瑶打算汉化，不过既然世界观提高到了全世界的层次如果还是只有天/朝英灵的话就太小家子气了，既然中西合璧也还是有这个必要的。
原作里面也还有天/朝英灵登场呢，同人作品里面拿就更多了，主要将酱油变成主角就没有关系。嗯，娘化这个设定也应该保留，也许还可以加上可以被攻略的剧情。
“喂，你到底对娘化是有多执着啊，继续这样下去我们会被叫成是娘化专门社的。”云裳听着听着实在忍不住了。
苏云袖也跟着笑道：“要说制作的话，这个故事跟龙珠也有共通之处呢，都是可以实现任何愿意，所有的故事也由此展开。”
83书屋：（www.83shu.com）