孙子明想了一会，伸手给伸之先生满上酒杯，笑道：“这个很难，古典诗词几个字就能道出意境，要转换成现代语，那就是长长的一串。”
旁边的中山美穗一翻译，日本人也长叹一声。同样的时间内，日语能表达的意思比汉语少得多，所以他们只能在旋律上作足功夫。这也是香港，为什么喜欢翻唱日语歌曲的主要原因，实在是日本歌曲的旋律太好了。
“不过，我也想了个办法，就是不知道效果好不好。”
伸之眼睛发亮，如果能解决这个问题，对于日本音乐也是有促进作用的。东宝株式会社可不单有电影，还有电视剧、唱片公司等等。
孙子明又缓缓地摇头道：“行不通的，成本太高了！”
一提到成本，伸之也猜到了孙子明的办法，肯定是将歌曲拍成MTV。只是三四分钟的镜头，要将古典诗词的意境完全表现出来，对导演、编剧的功力要求不亚于电影。这样的导演和编剧、摄影，请他们来拍MTV，而且是注定了只能小部分人欣赏的MTV，这么高的成本对于唱片公司来说，是无法接受的。
酒宴已经是尾声了，宾主俱欢而散，孙子明和曾叔他们送完伸之先生一行人，也各自回家。
……
伸之一行人回到半岛酒店，上井带着两个随从跟着伸之进了客房。
“上井君，今天的晚餐，你看出什么来了？”
“副社长，孙子明商人气质多过于文人，他做任何事，首先考虑的是商业利润而非艺术效果。我认为，光影公司未来是个典型的商业电影公司，不会热衷于拍摄文艺片。”
伸之点点头，一个音乐才子，能放弃更高的艺术效果，这是一件不容易的事。如果早下决心，与银都机谈判破裂时，不再请外务省作高层工作，直接与光影公司谈，或许能争取到更好的条件。如今，《小鬼当家1》在日本一成功，其续集就成了票房保证，东宝的筹码就少了一大半。
“你与光影公司是接触最多的，谈谈你的想法。”
“嗨。”
上井将光影公司上映的影片票房统计表摊开来，上面有日本票房与其它地区票房对比。
“副社长，我认为投资他们的影片，是最可行的。孙子明已经表示了不可能让我们持股，那么我们只能以日本市场作为筹码，分享他们的利润。”
伸之点点头，这也是他和社长商量出来的底线，只是这个比例不好把握。
“副社长，我们的票房分成，已经比其它地区高出8%。明天谈判，他们肯定会拿这事做文章。孙子明已经在美国成立了分公司，如果我们不让一点步，他们完全可以通过美国分公司，再把影片销售到我们国内。”
房内的几人纷纷点头，日本与美国是盟国，而且是一方受另一方保护。根据同盟法案，美国影片进入日本，享受的是国民待遇。
伸之盯着上井，心里琢磨着另外的事。这个上井虽然经验差一点，可眼光非常好，光影公司就是他发现的优质合作伙伴。发行课有人举报过，说他私下接受了光影公司的佣金，才会如此热衷于发行光影公司的影片。
为此社长室请侦探社调查过他，结果是他的支出与收入完全匹配，连他的情人都还是跟人合租小公寓。如果他接受了光影公司的佣金，光凭《雨夜屠夫》的抽成，就可以把情人安排得好好的，不至于俩人还要去旅馆约会。
83书屋：（www.83shu.com）